Ao não entender uma piada, esse homem foi longe demais:
Quando ainda somos medrosos, fingimos entender piadas pra evitar um constrangimento. Esse homem não só fez isso, como foi atrás do significado da piada, e acabou caindo em um buraco negro de investigações. Veja na tirinha do It's the Tie:
isso sim foi adaptação na hora de traduzir
ResponderExcluir